Wie sollte eurer Meinung nach der höchste Fahrmodus des Ford Mustang Mach E benannt werden? 56
Das Ergebnis ist nur für Teilnehmer sichtbar.
Ist der Fahrmodus THEMPERAMENTVOLL die richtige Übersetzung???
Angestoßen durch den Fahrbericht von dem allen bekannten Auto-Motor-Sport-Reporter Herrn Bloch habe ich mir die Frage gestellt, ob er mit seiner Behauptung recht hat, dass der schnellste Fahrmodus THEMPERAMENTVOLL aus dem englischen richtig übersetzt wurde. Zugegen, unsere Ponies werden ernsthaft MUSTANGS sein. Da muss man sich wirklich die Frage stellen, ob diese Übersetzung eines Mustangs würdig ist.
Ich denke, dem ist nicht so. Alle Welt diskutiert über über die Namensgebung - auch der werte Herr Bloch. Da sollte die, durchaus sehr emotionale Einstellung auch genau so übersetzt werden, wie es das Herstellungsland auch tut. Emotionen sollten an Ländergrenzen nicht abgebrochen werden. Herr Bloch, ich denke, Sie haben recht.
UNGEZÜGELT ... anstatt eines hemdsärmligen ... temperamentvoll.
Dass diese Benennung durch ein OTA-Update sehr leicht abgeändert werden kann steht außer Zweifel. Und daher würde ich EUCH, die Mustang Mach E Community einmal an folgender Umfrage teilnehmen lassen. Die Ergebnisse würde ich dann gerne in Richtung FORD weitertragen.